1
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
Quente, quente, quente! Ai, sol, sol.

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,327
Oh não.

3
00:02:16,929 --> 00:02:20,350
Ok, então. Nas suas marcas.

4
00:02:26,814 --> 00:02:31,861
<i>Não é incomum ser
amado por qualquer pessoa</i>

5
00:02:32,236 --> 00:02:36,908
<i>Não é incomum ter
divertido com qualquer pessoa</i>

6
00:02:37,617 --> 00:02:41,663
<i>Se você quiser
ser amado por qualquer pessoa</i>

7
00:02:42,789 --> 00:02:46,250
<i>Não é incomum encontrar
que estou apaixonado por você</i>

8
00:02:53,549 --> 00:02:54,634
<i>... patético.</i>

9
00:02:54,842 --> 00:02:56,552
<i>Eu sou apenas um morcego.</i>

10
00:03:11,109 --> 00:03:12,568
Pare com isso.

11
00:03:13,945 --> 00:03:18,032
Eu sou o Príncipe das Trevas.
Eu não faço carinho!

12
00:03:29,293 --> 00:03:33,297
... bem ali na frente de todos,
"Fique com o carro, vai valer a pena"...

13
00:03:35,133 --> 00:03:36,759
Sinto muito.

14
00:03:37,468 --> 00:03:41,305
Não, não vale a pena "ai".
Vale a pena se livrar dela.

15
00:03:43,850 --> 00:03:47,311
Quieto! O que é esse barulho?
Você ouve isso?

16
00:03:50,857 --> 00:03:52,316
Ah, sou eu.
É meu bolso vibrando.

17
00:04:02,785 --> 00:04:04,454
<i>Olá?</i>

18
00:04:06,164 --> 00:04:07,540
Olá, olá?

19
00:04:07,915 --> 00:04:10,543
Ah, oi. I want your teeth.

20
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
<i>Com licença?</i>
- Seus dentes falsos de vampiro. Você vê...

21
00:04:13,713 --> 00:04:17,300
<i>... estive procurando em todos os lugares.
Você é minha última esperança.</i>

22
00:04:17,675 --> 00:04:21,387
Posso garantir-lhe, senhora,
Posso estar envelhecendo...

23
00:04:21,637 --> 00:04:24,140
... mas meus dentes
são muito meus.

24
00:04:24,474 --> 00:04:27,351
Isso é 'Vampiros R Us'?
A loja de fantasias?

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,480
Este é o Drácula.

26
00:04:32,315 --> 00:04:33,357
Quem?

27
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Drácula.
O Príncipe das Trevas.

28
00:04:38,070 --> 00:04:42,366
Não? O Morcego Fora do Inferno.
O Flagelo da Transilvânia.

29
00:04:42,950 --> 00:04:44,327
Rei dos morcegos.

30
00:04:45,286 --> 00:04:48,289
Ok... Drácula.
Estou desligando agora.

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,250
Parar! Não, por favor, não desligue.
Por favor.

32
00:04:51,292 --> 00:04:53,211
Er, por que não?

33
00:04:53,586 --> 00:04:54,837
É,...

34
00:04:55,213 --> 00:04:59,091
... é tão bom finalmente ter
alguém com quem conversar.

35
00:04:59,592 --> 00:05:02,887
Você está sozinho?

36
00:05:03,596 --> 00:05:05,890
Então, muito solitário.

37
00:05:08,309 --> 00:05:10,520
<i>Bem, poderíamos conversar mais um pouco
se você quiser?</i>

38
00:05:10,937 --> 00:05:14,857
Eu gostaria muito disso.

39
00:05:15,233 --> 00:05:20,488
Qual é o seu nome,
bela donzela?

40
00:05:20,863 --> 00:05:22,949
Ema. Emma Wishbone.

41
00:05:23,324 --> 00:05:26,327
Bem, Emma Wishbone, talvez...

42
00:05:27,203 --> 00:05:29,330
<i>... foi o próprio destino
que nos uniu.</i>

43
00:05:31,499 --> 00:05:34,710
<i>Você está bem?
Sinto muito, isso foi ridículo.</i>

44
00:05:37,880 --> 00:05:41,008
<i>Olá? Olá, Ema?!</i>
- Ah, volte!

45
00:05:41,717 --> 00:05:45,429
<i>Olá? Mal consigo ouvir você.</i>

46
00:05:45,805 --> 00:05:49,642
Ótimo. Agora posso comprar um
telefone novo que não posso pagar.

47
00:05:50,017 --> 00:05:53,271
Fora, sua coisa estúpida!

48
00:06:06,492 --> 00:06:09,245
Emma Wishbone

49
00:06:10,580 --> 00:06:12,164
Renfield!

50
00:06:27,847 --> 00:06:31,976
Encontre-me Emma Wishbone.
E farei dela minha esposa.

51
00:06:34,896 --> 00:06:38,190
E traga minha roupa lavada.
Acho que vai chover.

52
00:06:39,734 --> 00:06:42,111
Você sabe o que hoje não é,
Cheyenne?

53
00:06:42,236 --> 00:06:43,863
Seu dia?

54
00:06:44,447 --> 00:06:45,698
Precisamente.

55
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Querido, você diz isso todos os dias.

56
00:06:51,245 --> 00:06:56,417
Sim, mas hoje, em vez de ligar para um
loja de fantasias, acabei conversando com o Drácula.

57
00:06:56,459 --> 00:06:59,086
E por causa disso,
meu telefone caiu no ralo.

58
00:06:59,211 --> 00:07:00,880
Com quem você falou?

59
00:07:02,131 --> 00:07:03,841
Apenas algum estranho.

60
00:07:03,966 --> 00:07:05,468
Por que essas coisas continuam acontecendo?

61
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
Deixe-me relaxar você com uma massagem.

62
00:07:16,812 --> 00:07:19,523
É como se houvesse uma maldição
em toda esta família.

63
00:07:19,607 --> 00:07:23,027
Max está passando por momentos difíceis na escola
e a loja está em declínio.

64
00:07:23,152 --> 00:07:25,738
Max, mostre-nos sua experiência.

65
00:07:26,113 --> 00:07:28,658
Colegas, apresento-lhes -

66
00:07:29,075 --> 00:07:31,494
o Sistema Solar.

67
00:07:31,869 --> 00:07:35,456
Nosso grupo de planetas
orbita o magnífico Sol.

68
00:07:35,498 --> 00:07:38,960
Ele queima em
27 milhões de graus Fahrenheit.

69
00:07:39,335 --> 00:07:42,421
Mas um dia, por volta
cinco bilhões de anos,...

70
00:07:42,797 --> 00:07:45,591
... o Sol começará a esfriar
e a Terra será mergulhada...

71
00:07:45,967 --> 00:07:47,510
... em uma era glacial mortal.

72
00:07:47,885 --> 00:07:51,472
Todo o planeta ficará coberto de gelo.

73
00:07:52,264 --> 00:07:55,351
E toda a vida terminará.

74
00:07:55,685 --> 00:07:57,269
Alguma dúvida?

75
00:07:57,645 --> 00:08:01,107
Sim. Como você quer morrer?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,401
<i>Minha filha Fay...</i>

77
00:08:03,776 --> 00:08:06,696
... quer desesperadamente ser
um adulto.

78
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
<i>"Eu sou o único para você"</i>

79
00:08:09,115 --> 00:08:13,703
<i>"Porque eu só amo a mim mesmo
Eu só amo a mim mesmo"</i>

80
00:08:13,869 --> 00:08:17,039
Fay, se você gosta tanto desse cara,
por que não falar com ele?

81
00:08:17,415 --> 00:08:19,417
Ele só vai para material de modelo.

82
00:08:19,792 --> 00:08:24,005
<i>"Eu só me amo sozinho."</i>
- Isso é tão legal. - Incrível.

83
00:08:24,380 --> 00:08:26,257
É algo novo seu?
- Sim...

84
00:08:26,632 --> 00:08:31,554
Você é muito bonita, Fay. - Claro.
Você não viu minha última capa de revista?

85
00:08:31,929 --> 00:08:35,224
Pois bem, vejo você hoje à noite,
senhoras.

86
00:08:35,599 --> 00:08:37,810
Ah, não, Sheila,
ele está vindo para cá.

87
00:08:38,185 --> 00:08:41,355
Então você sorri e diz 'Oi'.
- Isso é muito complicado.

88
00:08:41,731 --> 00:08:43,816
Não, tudo que você precisa é de um empurrão.

89
00:08:50,406 --> 00:08:53,993
Bem, essa é uma maneira de nos encontrarmos.
Qual o seu nome?

90
00:08:57,580 --> 00:08:59,040
Hum, Girdl.

91
00:08:59,415 --> 00:09:00,916
Você se chama Girdl?

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,129
Filme.

93
00:09:05,504 --> 00:09:07,048
Filme?

94
00:09:08,466 --> 00:09:09,884
Flam.

95
00:09:10,259 --> 00:09:12,762
Ok, Flam.

96
00:09:14,138 --> 00:09:16,348
Você sente vontade
saindo de cima de mim agora?

97
00:09:17,933 --> 00:09:21,395
Ah, Fay. - Sim, claro.

98
00:09:29,153 --> 00:09:31,697
Terra para Fay.
- Estamos procurando...

99
00:09:31,906 --> 00:09:35,910
... algumas garotas bonitas para o nosso novo vídeo.
E vamos filmar esta noite.

100
00:09:36,619 --> 00:09:38,913
Então?
- Então você é uma garota bonita.

101
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
Eu sou?
- Vejo você hoje à noite.

102
00:09:43,209 --> 00:09:44,335
Flam.

103
00:09:46,879 --> 00:09:50,549
Ele acha que sou bonita.

104
00:09:50,925 --> 00:09:55,471
Não é seu irmão ali?
- Irmão? Quem?

105
00:09:55,805 --> 00:09:57,598
Ei, volte aqui, seu geek!

106
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
<i>E Frank,
Frank nunca está em casa.</i>

107
00:10:16,784 --> 00:10:20,204
Osso da sorte, eu quero isso
pedidos de empréstimo até amanhã.

108
00:10:20,412 --> 00:10:23,833
Mas eu queria estar em casa
hoje é hora de ver minha família.

109
00:10:24,250 --> 00:10:27,419
Você ama sua família?
- Sim, claro.

110
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Então evite ser demitido!

111
00:10:30,965 --> 00:10:34,260
Deixando-os com absolutamente
nada para comer.

112
00:10:35,636 --> 00:10:38,556
O que é aquilo?
- O estresse me dá vento.

113
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Desculpe, pessoal.
- Vamos, Frank!

114
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Cheira como algo rastejado
dentro de você e morreu.

115
00:10:50,192 --> 00:10:53,946
E agora não consigo nem encontrar
dentes de vampiro para minha fantasia.

116
00:10:56,782 --> 00:10:59,785
Eu só queria que fizéssemos
algo como uma família novamente.

117
00:11:00,161 --> 00:11:03,539
Costumávamos nos divertir muito.
Vestir-se bem, ir a festas.

118
00:11:03,873 --> 00:11:05,249
Veja o que descobri.

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,960
Onde você os conseguiu?
- Loja de caridade.

120
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
Dentes usados.

121
00:11:11,422 --> 00:11:13,841
Apenas um proprietário cuidadoso.

122
00:11:14,216 --> 00:11:17,636
O que está errado? - Eu só queria
tínhamos uma festa para ir.

123
00:11:18,012 --> 00:11:20,389
Você quer dizer assim?

124
00:11:20,764 --> 00:11:23,684
Festa à fantasia de monstro.
- Uau.

125
00:11:24,185 --> 00:11:26,478
Cheyenne, isso é perfeito!

126
00:11:26,854 --> 00:11:29,106
Minha família vai adorar!

127
00:11:31,066 --> 00:11:35,070
Quando foi a última vez
fizemos algo divertido juntos?

128
00:11:41,785 --> 00:11:43,913
Não sei, não me importo.

129
00:11:44,288 --> 00:11:47,291
Um ano, nove meses
e 23 dias atrás.

130
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Então nós temos alguns
se atualizando para fazer.

131
00:11:49,793 --> 00:11:53,172
Tenho que me preparar para o meu encontro.
E preciso atualizar a fusão a frio.

132
00:11:53,547 --> 00:11:55,341
Tenho trabalho a fazer.

133
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Mas eu já fiz
os figurinos, viu?

134
00:12:01,263 --> 00:12:04,058
<i>Meu bebê não liga para anéis</i>

135
00:12:04,433 --> 00:12:07,228
<i>Ou outras coisas caras</i>

136
00:12:07,603 --> 00:12:09,480
<i>Meu bebê só se importa...</i>

137
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
<i>para mim</i>

138
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
<i>Meu bebê só cuida de mim</i>

139
00:12:18,447 --> 00:12:23,911
Meu querido e velho amigo, o que você diria
se eu lhe oferecesse sua liberdade?

140
00:12:24,036 --> 00:12:24,828
Me libertar?

141
00:12:25,037 --> 00:12:27,748
Se você ainda pode executar
seu feitiço de transformação.

142
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Eu posso.

143
00:12:34,296 --> 00:12:36,924
Meu amuleto.

144
00:12:38,968 --> 00:12:42,137
Pelo fogo, pela luz,
por todas as coisas brilhantes!

145
00:12:55,401 --> 00:12:57,111
Aqui, prove isso.

146
00:13:17,756 --> 00:13:21,844
Não estamos ótimos?

147
00:13:22,219 --> 00:13:25,222
Mãe, você é realmente constrangedor.

148
00:13:26,098 --> 00:13:27,558
Não importa...

149
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
Não importa o que eu faça,
você acha que sou constrangedor.

150
00:13:31,020 --> 00:13:35,149
Quando me maquio, fico constrangido.
Quando não faço isso, fico constrangido.

151
00:13:35,524 --> 00:13:39,737
Quando uso minissaia, fico constrangido.
- Não, então você não é constrangedor.

152
00:13:40,154 --> 00:13:40,988
Eu não sou?

153
00:13:41,196 --> 00:13:42,698
Você está muito triste.

154
00:13:42,781 --> 00:13:46,452
Bem, eu acho a mãe linda.
- Não fique tão assustado o tempo todo.

155
00:13:46,618 --> 00:13:47,411
Eu não estou com medo.

156
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Se você se defendesse,
você não seria espancado.

157
00:13:50,414 --> 00:13:51,999
Você está sofrendo bullying na escola?

158
00:13:52,166 --> 00:13:53,959
Eu prefiro ser um sugador
do que reprovar nos exames.

159
00:13:54,168 --> 00:13:55,961
Você está reprovando nos exames?

160
00:13:56,337 --> 00:13:57,713
Não bata no seu irmão!

161
00:13:58,047 --> 00:14:00,632
Fada!
- Você não disse nada sobre chutar.

162
00:14:00,883 --> 00:14:04,219
A violência é o último refúgio da
o incompetente. - Boca de dicionário.

163
00:14:04,595 --> 00:14:07,306
Frank, você pode dizer alguma coisa?!
- O que? Algo.

164
00:14:07,556 --> 00:14:09,433
Bem, você perguntou, mãe.

165
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Não fique esperto, Max.
- Tarde demais.

166
00:14:12,353 --> 00:14:13,604
Franco!

167
00:14:13,979 --> 00:14:18,609
Você vai transformar
esta mulher em uma vampira.

168
00:14:18,984 --> 00:14:22,613
Mas, Drácula, você é.

169
00:14:22,988 --> 00:14:26,909
Por que não simplesmente mordê-la você mesmo?

170
00:14:27,284 --> 00:14:31,163
Se eu mordê-la,
ela perderá sua alma.

171
00:14:31,538 --> 00:14:35,167
E sua alma é requintada.

172
00:14:35,542 --> 00:14:38,754
Feitiço difícil este é,
em humanos.

173
00:14:39,088 --> 00:14:42,966
Só funcionará
se a pessoa estiver infeliz.

174
00:14:49,473 --> 00:14:51,767
Uau, um tapete vermelho.

175
00:14:52,101 --> 00:14:54,895
Isso realmente parece
meu tipo de festa.

176
00:14:55,270 --> 00:14:58,023
Aí está você. - Oi.

177
00:14:58,399 --> 00:15:01,652
Estamos aqui para a festa.
- Sim, eu sei, querido. Me siga.

178
00:15:02,027 --> 00:15:03,946
Por aqui
- Ok.

179
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
Eu os tenho.
- Uau,...

180
00:15:07,658 --> 00:15:10,744
... estamos realmente recebendo tratamento VIP.

181
00:15:11,120 --> 00:15:14,581
Bom trabalho, mãe.
- Eu não disse que seria divertido?

182
00:15:17,418 --> 00:15:20,254
Vamos arrasar.

183
00:15:20,629 --> 00:15:23,549
E onde exatamente fica aqui?

184
00:15:26,260 --> 00:15:29,346
Que tipo de festa é essa?

185
00:15:30,139 --> 00:15:32,141
Ah, e por que estamos em um palco?

186
00:15:32,516 --> 00:15:36,395
Por que somos os únicos
usando fantasias?

187
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Eles acham que somos a banda.

188
00:15:43,485 --> 00:15:46,155
Ok, então podemos fazer isso.

189
00:15:47,072 --> 00:15:53,579
Noite silenciosa, noite santa,

190
00:15:53,954 --> 00:15:56,457
Tudo é...

191
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
Impostores!

192
00:16:11,430 --> 00:16:16,351
Tenho a sensação de que Emma está
muito, muito infeliz.

193
00:16:16,977 --> 00:16:19,938
Então encantá-la, eu posso.

194
00:16:20,314 --> 00:16:21,773
Excelente.

195
00:16:26,778 --> 00:16:29,281
E corrija isso antes de ir.

196
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Hum? Ah.

197
00:16:37,289 --> 00:16:40,209
Eu preciso de um feriado.

198
00:16:45,214 --> 00:16:49,134
Bem, isso foi menos do que ideal.
- Por que você não fala como uma pessoa normal?

199
00:16:49,510 --> 00:16:51,470
Você não pode simplesmente ser gentil com
seu irmão?

200
00:16:51,845 --> 00:16:54,556
É a última coisa
Tenho vontade de fazer.

201
00:16:55,224 --> 00:16:58,435
Desculpe.
- Isso foi totalmente humilhante,

202
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
e é tudo culpa sua.
- Foi um acidente.

203
00:17:02,231 --> 00:17:05,609
Ninguém queria entrar no seu
passeio estúpido em família.

204
00:17:05,984 --> 00:17:07,903
Bem, eu queria estudar.

205
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Você é tão ingrato.

206
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
Ei, vamos lá,
não grite com as crianças.

207
00:17:13,909 --> 00:17:15,786
Finalmente ele acorda!

208
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
Você pode nos levar para casa
antes de adormecer novamente?

209
00:17:19,248 --> 00:17:22,876
Sim. Estou trabalhando muito.
- E eu não sou?!

210
00:17:23,252 --> 00:17:27,422
Bem, eu não ligaria exatamente
tornando essas fantasias um 'trabalho árduo'.

211
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Eu odeio que minha filha
não faz nada além de me insultar.

212
00:17:32,886 --> 00:17:35,472
E eu odeio que meus filhos
estão sempre brigando.

213
00:17:35,847 --> 00:17:39,393
E eu odeio que meu marido
apenas dorme com tudo isso.

214
00:17:43,355 --> 00:17:47,401
Funcionará, meu feitiço de transformação.

215
00:17:52,114 --> 00:17:54,491
Você está muito infeliz.

216
00:17:54,866 --> 00:17:57,744
Perceptivo, você é.

217
00:17:58,120 --> 00:18:00,038
Socorro, Baba Yaga irá.

218
00:18:00,414 --> 00:18:03,667
Realmente? Como?
- Amaldiçoando você.

219
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
O que? Desculpe?

220
00:18:06,211 --> 00:18:10,299
Pelo fogo, pela luz,
por todas as coisas brilhantes.

221
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
Sim. Agora, querido, não
você tem um gato em algum lugar...

222
00:18:13,093 --> 00:18:15,679
... que precisa de alimentação?

223
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
Ou algo assim?

224
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Ótimo, agora vai chover.

225
00:18:28,984 --> 00:18:31,987
De dia, de noite...

226
00:18:32,321 --> 00:18:35,073
Eu realmente acho que estamos testemunhando
magia de verdade.

227
00:18:35,449 --> 00:18:38,327
Isso é impossível. - Você
tem outra explicação?

228
00:18:38,702 --> 00:18:40,329
Na verdade.

229
00:18:48,837 --> 00:18:51,506
Você será transformado esta noite!

230
00:19:06,897 --> 00:19:09,316
Por que eles não saem?

231
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
Espere, eu vou te ajudar.

232
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
Sair!

233
00:19:22,537 --> 00:19:26,166
Não é a melhor maneira de tratar
seu irmão.

234
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
Máx.?

235
00:19:32,172 --> 00:19:33,590
Eu sou peludo.

236
00:19:33,757 --> 00:19:35,592
Por toda parte.

237
00:19:44,685 --> 00:19:46,353
Pai?

238
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
Ah, esse é o pai.

239
00:19:54,695 --> 00:19:57,656
O que você fez
para minha família?

240
00:19:58,031 --> 00:20:01,326
Opala. Na verdade, eu só queria
para transformar você.

241
00:20:01,702 --> 00:20:03,745
Se todos forem transformados,

242
00:20:04,121 --> 00:20:06,206
então todos devem estar infelizes.

243
00:20:06,581 --> 00:20:10,293
Estou transformado?
- Veja você mesmo.

244
00:20:14,256 --> 00:20:16,383
Sou uma bruxa velha e feia!

245
00:20:16,758 --> 00:20:19,428
Não, sou eu.

246
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Você agora se tornou
um vampiro sem reflexo.

247
00:20:22,180 --> 00:20:25,308
Eu sou um vampiro?

248
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
Sim.

249
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Desapareça, pronto!

250
00:20:31,898 --> 00:20:33,942
Para onde ela foi?

251
00:20:40,741 --> 00:20:42,576
Algum tempo, isso pode levar.

252
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
Volte aqui.

253
00:20:45,454 --> 00:20:48,540
Desapareça, pronto!

254
00:20:49,750 --> 00:20:53,336
Maldito seja.
Amuleto não totalmente carregado.

255
00:20:53,712 --> 00:20:57,924
Ok, Emma, ano passado
você foi para a academia...

256
00:20:58,300 --> 00:20:59,468
...duas vezes!

257
00:21:02,763 --> 00:21:05,849
Uau, realmente valeu a pena.

258
00:21:08,685 --> 00:21:10,937
Eu estou indo,
sua bruxa velha!

259
00:21:11,313 --> 00:21:13,732
Baba Yaga, você não vai pegar.

260
00:21:14,107 --> 00:21:15,901
Oh sério? Como você sabe?

261
00:21:16,276 --> 00:21:18,820
Em folhas de chá,
Eu li.

262
00:21:19,196 --> 00:21:22,032
Deve ter sido um erro de digitação.

263
00:21:32,959 --> 00:21:36,129
He-he, capture-se, você conseguiu.

264
00:21:36,505 --> 00:21:40,884
Apenas praticando para quando
Eu te pego.

265
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Fora do caminho!

266
00:22:14,751 --> 00:22:16,711
Mova-se, pássaros estúpidos!

267
00:22:22,425 --> 00:22:24,970
Cuidado com o seu passo!

268
00:22:37,023 --> 00:22:39,943
Quem deixa a roupa lavada tão tarde?

269
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
Desapareça, pronto!

270
00:22:58,587 --> 00:23:02,007
Nós realmente precisamos conversar sobre uso do fio dental.

271
00:23:02,382 --> 00:23:03,884
Volte aqui!

272
00:23:29,367 --> 00:23:30,619
Desapareça, pronto!

273
00:23:39,794 --> 00:23:41,296
Desapareça, pronto!

274
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Mulher infeliz
não desistir.

275
00:24:00,941 --> 00:24:05,070
Então, como é esse feitiço de desaparecimento
trabalhando para você?

276
00:24:05,445 --> 00:24:09,616
Grande, grande poder necessário
para uma grande, grande magia.

277
00:24:09,991 --> 00:24:12,577
O amuleto deve ser recarregado no local
de grande energia espiritual.

278
00:24:12,953 --> 00:24:17,082
Ah, ótimo. Nós iremos com você e
você pode nos transformar de volta.

279
00:24:17,457 --> 00:24:19,167
Desculpe, querido.

280
00:24:19,542 --> 00:24:22,963
Sozinho eu viajo
... para Oculus Londres

281
00:24:23,338 --> 00:24:25,131
Ócula o quê?

282
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Óculo Londres.

283
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
Não só este não é o meu dia,...

284
00:24:37,686 --> 00:24:39,896
... também não é minha noite.

285
00:24:52,659 --> 00:24:54,703
Não é Londres, é isso.

286
00:24:55,578 --> 00:24:59,124
Nunca trabalhando,
esse lixo.

287
00:24:59,499 --> 00:25:03,336
Inútil, você é.
Ainda há um longo caminho a percorrer.

288
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
Onde estão as crianças?

289
00:25:14,097 --> 00:25:17,183
Ufa.

290
00:25:17,559 --> 00:25:19,352
O que?
- Ufa.

291
00:25:19,728 --> 00:25:23,565
Frank, você ainda sabe quem eu sou,
não é?

292
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
Ufa.
Não, meu nome é Ema.

293
00:25:27,360 --> 00:25:30,697
Mãe?
- Sim. Sua esposa.

294
00:25:31,698 --> 00:25:33,158
Ufa?

295
00:25:37,287 --> 00:25:41,416
É bom ver essa coisa
não mudou.

296
00:25:43,126 --> 00:25:47,547
Eu acho que posso estar com um
chance real aqui. Não devo estragar tudo.

297
00:25:48,006 --> 00:25:50,425
Renfield!
Vá e arrume minhas coisas,...

298
00:25:50,759 --> 00:25:54,429
... Vou conhecer minha futura noiva.

299
00:25:56,765 --> 00:25:59,017
Muito engraçado.

300
00:26:01,770 --> 00:26:04,564
Ele ultrapassa Kobe Bryant...

301
00:26:04,939 --> 00:26:09,778
... deixa LeBron James comendo poeira.
E ele marca! Sim!

302
00:26:22,040 --> 00:26:23,333
Não me coma.

303
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
Acabei de comer pimenta
Eu vou direto através de você.

304
00:26:27,337 --> 00:26:29,923
Me ajude!

305
00:26:30,298 --> 00:26:32,759
Não é tão bom ficar com medo, não é?

306
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
Você, você pode falar?

307
00:26:35,512 --> 00:26:38,056
Nada passa por você, gênio.

308
00:26:38,932 --> 00:26:42,769
Não, não, minhas calças...

309
00:26:42,977 --> 00:26:44,521
Não...

310
00:27:01,162 --> 00:27:04,499
Sou eu, Fay.

311
00:27:06,543 --> 00:27:10,380
Quem?
- Flamm?

312
00:27:11,381 --> 00:27:13,550
Essa fantasia realmente não é o visual
nós estamos indo para...

313
00:27:13,925 --> 00:27:17,679
... no videoclipe.
- Não é uma fantasia.

314
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
Eu sou uma múmia.

315
00:27:19,973 --> 00:27:22,475
Alguma bruxa maluca amaldiçoou
toda minha família.

316
00:27:22,851 --> 00:27:26,604
Ok, alguém também teve
muitos doces de Halloween.

317
00:27:27,021 --> 00:27:29,858
Aqui, me toque.
Veja você mesmo.

318
00:27:30,275 --> 00:27:32,235
Uau, isso é tão...

319
00:27:32,610 --> 00:27:34,946
Você é tão... mofado.

320
00:27:35,321 --> 00:27:36,865
Você tem que me ajudar.

321
00:27:37,240 --> 00:27:40,827
Você sabe que eu faria, mas
Eu tenho uma tonelada de lição de casa.

322
00:27:41,828 --> 00:27:43,955
Você acha que eu sou nojento,
não é?

323
00:27:44,330 --> 00:27:46,457
Não. Você é ótimo.

324
00:27:46,833 --> 00:27:50,587
Você é o cadáver em decomposição mais bonito
Eu já vi.

325
00:27:52,672 --> 00:27:56,092
Sim, bem, você não está
tão quente também.

326
00:28:00,638 --> 00:28:01,681
Fada?

327
00:28:03,224 --> 00:28:04,267
Máximo?!

328
00:28:05,101 --> 00:28:08,188
Você está aqui?

329
00:28:08,563 --> 00:28:11,524
Cuidadoso. Observe, observe seu...

330
00:28:14,694 --> 00:28:18,323
... cabeça.
- Moobidming.

331
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
Você realmente não quer quebrar isso,
foi um presente da sua mãe.

332
00:28:22,285 --> 00:28:24,996
Eu sempre achei que era feio de qualquer maneira.

333
00:28:25,371 --> 00:28:28,499
Mãe? Pai? É você?

334
00:28:33,463 --> 00:28:35,506
Mamãe!

335
00:28:35,882 --> 00:28:39,010
Ah, Máx.

336
00:28:42,722 --> 00:28:45,808
Ok, isso é novo.

337
00:29:02,575 --> 00:29:03,952
Fay, você está bem,...

338
00:29:04,327 --> 00:29:06,496
... querido?
Não se atreva a me "querida".

339
00:29:06,871 --> 00:29:10,500
Isso é tudo culpa sua!
- O que?

340
00:29:10,875 --> 00:29:15,421
Se você não tivesse nos feito usar essas roupas estúpidas
fantasias, não estaríamos nessa bagunça.

341
00:29:18,967 --> 00:29:22,178
Olha, vamos encontrar a bruxa...

342
00:29:22,553 --> 00:29:26,266
... e eu farei com que ela nos transforme de volta.
Eu prometo.

343
00:29:26,641 --> 00:29:29,852
E como você vai fazer isso?
Procurá-la online?

344
00:29:30,228 --> 00:29:33,314
Ela disse que estava indo para algum lugar
chamado Oculus Londres.

345
00:29:33,690 --> 00:29:36,609
Ócula, e agora?
- Sim, foi exatamente isso que eu disse.

346
00:29:36,985 --> 00:29:39,320
Oculus Londres significa
Olho de Londres.

347
00:29:39,696 --> 00:29:41,155
Essa é uma grande roda gigante em Londres.

348
00:29:41,698 --> 00:29:43,783
Então a bruxa quer ir
em uma roda gigante?

349
00:29:44,158 --> 00:29:48,371
Eu li na escola que a London Eye é
construído em um antigo local mágico.

350
00:29:48,746 --> 00:29:52,667
A bruxa deve estar indo lá para
recarregar seus poderes.

351
00:29:53,001 --> 00:29:54,794
Então vamos para Londres?

352
00:29:55,169 --> 00:29:57,005
Segunda-feira.

353
00:30:04,304 --> 00:30:07,724
Oh, isso não é Londres.

354
00:30:08,099 --> 00:30:11,185
Desapareça, pronto!

355
00:30:13,313 --> 00:30:17,734
Isso é algo sério
remodelação espiritual.

356
00:30:18,067 --> 00:30:19,444
Conte-me sobre isso.

357
00:30:19,694 --> 00:30:21,988
Eu apenas tossi
uma bola de pelo.

358
00:30:22,322 --> 00:30:25,033
Obrigado por nos levar ao
aeroporto, Cheyenne. - Sem problemas.

359
00:30:25,408 --> 00:30:29,954
A vida é uma jornada e eu gosto
para viajar com estilo.

360
00:30:30,330 --> 00:30:33,916
Estou muito feliz
os cães são daltônicos.

361
00:30:34,292 --> 00:30:37,170
<i>- Cinco, quatro, três...</i>

362
00:30:37,545 --> 00:30:40,214
Isto não é Londres.

363
00:30:40,590 --> 00:30:42,884
Desapareça, pronto!

364
00:30:46,346 --> 00:30:49,265
Fay, encontraremos a bruxa,
eu prometo

365
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Não é só isso.

366
00:30:52,352 --> 00:30:55,396
Finalmente um menino pensou
Eu era bonita e agora...

367
00:30:55,772 --> 00:30:59,400
... ele nem consegue olhar para mim.
- A beleza não dura.

368
00:30:59,776 --> 00:31:02,945
Não importa o que alguém
outra coisa pensa, Fay.

369
00:31:03,321 --> 00:31:06,074
Você tem que se conhecer
quão especial você é.

370
00:31:08,201 --> 00:31:10,661
Você não precisa de outras pessoas
para te contar.

371
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Lembro-me de me sentir assim.
Deixa para lá.

372
00:31:14,374 --> 00:31:17,543
Eu vou te levar até lá.
Aqui vamos nós!

373
00:31:33,810 --> 00:31:35,186
Cuidado!

374
00:31:43,403 --> 00:31:45,822
Vamos lá.
- Não, pare.

375
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
O que você está fazendo?
- Você não pode ir lá.

376
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
É dia.
- Então? - Você é um vampiro.

377
00:31:53,746 --> 00:31:57,583
Você vai queimar. - Mas eu tenho
para entrar naquele avião.

378
00:31:57,959 --> 00:32:02,004
Bem, existem lendas
que dizem vampiros com alma...

379
00:32:02,380 --> 00:32:05,383
... pode ser capaz de sobreviver
contato com o sol.

380
00:32:05,758 --> 00:32:07,635
Bem, ótimo. Vamos.

381
00:32:08,010 --> 00:32:10,805
Mas eles são apenas lendas.
Quem sabe se são verdade?

382
00:32:11,139 --> 00:32:13,599
Bem, acho que só há
uma maneira de descobrir.

383
00:32:13,975 --> 00:32:17,854
Não, mãe, não!

384
00:32:29,949 --> 00:32:31,075
Ah...

385
00:32:32,034 --> 00:32:35,496
Bem, acho que isso responde
essa pergunta.

386
00:32:35,872 --> 00:32:41,544
Obrigado, sol magnífico, por não
queimando meu querido amigo até ficar crocante.

387
00:32:44,839 --> 00:32:47,508
Mãe? E se eu dissesse que poderia
não quer ser mudado de volta?

388
00:32:47,884 --> 00:32:52,138
Gosto que as pessoas tenham medo de mim.
- Oh, querido, eu sei o que você quer dizer.

389
00:32:52,513 --> 00:32:57,560
Você está maluco? Eu pareço um ano de 3.000
bolo de carne velho e papai é um...

390
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
... gigantesco peido idiota!

391
00:32:59,437 --> 00:33:03,983
Ok, isso não é tão novo.
- Fada!

392
00:33:04,358 --> 00:33:06,819
Só estou dizendo, se vocês dois
volte agora,...

393
00:33:07,195 --> 00:33:10,364
... é totalmente injusto!

394
00:33:10,740 --> 00:33:13,701
Ninguém está desistindo.

395
00:33:13,993 --> 00:33:17,163
Max, agora você acha ótimo isso
as pessoas têm medo de você.

396
00:33:17,538 --> 00:33:22,168
Mas as pessoas assustadoras são solitárias porque
ninguém quer estar perto deles.

397
00:33:22,543 --> 00:33:25,838
Qual biscoito da sorte você fez
leu isso? - Calma, Fay.

398
00:33:26,214 --> 00:33:28,508
Todos agem naturalmente.

399
00:33:30,134 --> 00:33:31,844
Como posso...

400
00:33:32,220 --> 00:33:35,181
... ser útil?
- Prossiga.

401
00:33:35,556 --> 00:33:38,142
Olá.
Cinco passagens para Londres, por favor.

402
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Na verdade, são quatro pessoas
e um cachorro.

403
00:33:41,521 --> 00:33:45,024
Ele viaja para todos os lugares conosco.
Este pequeno faz parte da família.

404
00:33:45,858 --> 00:33:48,819
Não é mesmo, Buster?

405
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Claro.

406
00:33:51,906 --> 00:33:56,035
E por que o Sr. Wishbone tem dois pés
mais alto do que o indicado aqui?

407
00:33:56,410 --> 00:33:59,121
Hormônios de crescimento. Na carne.

408
00:33:59,497 --> 00:34:03,251
Você não assiste as notícias?
- E o que está acontecendo...

409
00:34:03,626 --> 00:34:05,753
... com sua filha?

410
00:34:06,128 --> 00:34:09,924
Acne. Puberdade, você sabe.
Caso muito grave.

411
00:34:12,009 --> 00:34:15,805
E você?
- Meu? Ah, sim,

412
00:34:16,180 --> 00:34:18,516
Eu tenho atuado em
"Drácula, o Musical" em Londres.

413
00:34:18,891 --> 00:34:22,645
Eu pensei em me fantasiar agora
e economize tempo.

414
00:34:23,020 --> 00:34:25,231
Muito impressionante.
O cachorro com certeza terá que viajar...

415
00:34:25,439 --> 00:34:27,108
... no porão com a bagagem.

416
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Você tem gaiola para isso?

417
00:34:29,443 --> 00:34:31,237
Mãe, eu não quero
viajar com a bagagem.

418
00:34:31,362 --> 00:34:35,575
Não se preocupe, Max.
Quero dizer, Buster.

419
00:34:40,830 --> 00:34:44,292
Esse fui eu.
Sou ventríloquo.

420
00:34:44,709 --> 00:34:48,671
Olá, senhora,
Eu sou um cachorro. Dê-me um biscoito, por favor.

421
00:34:50,381 --> 00:34:53,843
Se você pudesse ter paciência comigo
por um segundo.

422
00:34:55,553 --> 00:34:58,306
Segurança, nós temos
um pouco de problema.

423
00:34:58,723 --> 00:35:01,767
Eu não posso ficar assim
pelo resto da minha vida.

424
00:35:01,934 --> 00:35:04,020
Temos que chegar a Londres,
encontre a bruxa...

425
00:35:04,395 --> 00:35:06,856
... para que ela possa nos fazer
humano novamente.

426
00:35:07,064 --> 00:35:10,234
Você tem que nos deixar entrar naquele avião.
Você tem que.

427
00:35:12,320 --> 00:35:15,156
<i>Olá?</i>

428
00:35:15,531 --> 00:35:19,660
Não há problema. E eu vou atualizar você
para Primeira Classe.

429
00:35:21,787 --> 00:35:25,708
Aqui está, seus ingressos.
- Obrigado.

430
00:35:27,752 --> 00:35:30,129
Vamos, Frank.

431
00:35:30,504 --> 00:35:31,964
Tenha um bom voo.

432
00:35:32,340 --> 00:35:35,009
Eu não te contei isso
tudo ficaria bem?

433
00:35:35,343 --> 00:35:39,180
Eu não tenho ideia do que aconteceu
- Você pode hipnotizar as pessoas.

434
00:35:39,555 --> 00:35:42,350
É como em.
'A maldição da múmia'. - Realmente?

435
00:35:42,767 --> 00:35:45,895
Mamãe,
Preciso de uma mesada maior.

436
00:35:46,270 --> 00:35:49,065
Nem pense nisso,
jovem.

437
00:35:49,440 --> 00:35:53,694
Eu tentaria isso com o papai.

438
00:35:58,115 --> 00:35:59,575
Olha, meninas,...

439
00:35:59,950 --> 00:36:02,787
... isso é o que acontece quando
você esfolia demais.

440
00:36:10,169 --> 00:36:12,546
Vocês são todos grandes macacos estúpidos.

441
00:36:18,386 --> 00:36:20,930
E ela tem uma banana.

442
00:36:29,355 --> 00:36:30,648
Fada!

443
00:36:31,023 --> 00:36:34,568
Mãe, se eu tiver que ficar assim...

444
00:36:34,944 --> 00:36:38,155
... pelo menos deixe-me me divertir um pouco.

445
00:36:44,286 --> 00:36:46,539
Chocolate.

446
00:36:46,914 --> 00:36:48,833
Chocolate para todos!

447
00:36:50,334 --> 00:36:52,253
Fay, pare com isso imediatamente.

448
00:36:52,628 --> 00:36:57,425
Vamos, mãe, isso é muito melhor
do que um filme a bordo.

449
00:37:03,389 --> 00:37:05,516
O que está errado?
- Eu só...

450
00:37:05,891 --> 00:37:10,271
... Estou com tanta fome.

451
00:37:11,147 --> 00:37:14,275
Então coma isso.
- Não.

452
00:37:17,236 --> 00:37:19,363
Que tal suco de tomate?

453
00:37:35,004 --> 00:37:37,715
OK. Quem é você
e o que está acontecendo?

454
00:37:38,007 --> 00:37:40,259
- O nome...

455
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
... "O Príncipe das Trevas"...

456
00:37:43,429 --> 00:37:46,766
... lembra alguma coisa?

457
00:37:47,141 --> 00:37:50,603
Eu, bem...
Eu sou Drácula.

458
00:37:50,978 --> 00:37:55,274
Drácula?
Como você entrou neste avião?

459
00:37:55,649 --> 00:37:59,361
Eu mal podia esperar para te conhecer,
minha rosa espinhosa.

460
00:38:01,447 --> 00:38:03,949
E agora, minha querida,
para o assunto em questão.

461
00:38:04,325 --> 00:38:06,786
Bem, em suas mãos,
na verdade.

462
00:38:07,369 --> 00:38:10,122
Bebendo o sangue dos humanos
é um assunto tão confuso...

463
00:38:10,498 --> 00:38:13,000
... e considerado bastante comum
hoje em dia.

464
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Sem falar na questão
descartando as sobras.

465
00:38:17,755 --> 00:38:20,216
Sobras?
- Venha comigo.

466
00:38:20,591 --> 00:38:22,843
Vem com você?
- Para onde você pertence.

467
00:38:23,219 --> 00:38:27,056
Para o meu castelo.
- Mas... mas eu, eu...

468
00:38:27,431 --> 00:38:31,811
Eu não posso deixar meu
família para trás.

469
00:38:32,186 --> 00:38:35,356
Você prefere ficar e drenar isso
pessoas de sua força vital...

470
00:38:35,731 --> 00:38:39,485
... para saciar seu
sede insaciável?

471
00:38:40,736 --> 00:38:43,864
Não.

472
00:38:45,699 --> 00:38:49,703
Eu irei com você.
- Eu esperava que você pudesse.

473
00:39:01,549 --> 00:39:04,677
Este lugar também não é Londres.
Desapareça, pronto!

474
00:39:10,641 --> 00:39:13,978
Perdoe a máscara, não sou demais
gosta de sol.

475
00:39:14,353 --> 00:39:18,232
Eu sei, que tal
um pára-quedas?

476
00:39:19,567 --> 00:39:21,861
Pára-quedas
são para fracos.

477
00:39:37,418 --> 00:39:40,212
Só por interesse,
para onde estamos voando?

478
00:39:40,880 --> 00:39:43,841
Rumo ao nosso futuro juntos.

479
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Me chame de mimado, mas...

480
00:39:59,690 --> 00:40:01,817
...Gosto de viajar com estilo.

481
00:40:05,362 --> 00:40:07,573
Mãe?

482
00:40:07,740 --> 00:40:11,702
Ela estava bem aqui.
- Para onde ela foi?

483
00:40:21,128 --> 00:40:23,464
Ei, me dê isso.

484
00:40:23,631 --> 00:40:26,884
Vamos. Pular.
Você pode fazer isso se tentar.

485
00:40:30,012 --> 00:40:31,805
Isso vai ser útil.

486
00:40:32,765 --> 00:40:36,185
Uma pequena brincadeira.
Só eu posso fazer isso.

487
00:40:40,564 --> 00:40:44,026
Isso é um pouco repentino, você não acha?

488
00:40:44,401 --> 00:40:46,362
Seu almoço.

489
00:40:48,739 --> 00:40:50,866
O que diabos é isso?

490
00:40:51,659 --> 00:40:54,662
Quero sangue, não uma pílula.

491
00:40:55,037 --> 00:40:59,458
Confie em mim, Ema. - Mas como posso
confiar em você? Você é o Drácula.

492
00:40:59,833 --> 00:41:02,127
É por isso que só eu sei o que você precisa.

493
00:41:11,261 --> 00:41:13,305
Sim, é um gosto adquirido.

494
00:41:16,892 --> 00:41:18,769
Está funcionando.

495
00:41:19,478 --> 00:41:22,022
Estou mudando de volta.

496
00:41:22,398 --> 00:41:25,067
Por que você está me ajudando?

497
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Você é a primeira pessoa
em mil anos...

498
00:41:28,195 --> 00:41:31,699
...que levantou minha melancolia.
- Isso é tão triste.

499
00:41:32,116 --> 00:41:34,326
Não, porque você tem
valeu a pena esperar.

500
00:41:34,702 --> 00:41:37,913
Finalmente há alguém que pode
me entenda e compartilhe minha vida.

501
00:41:38,288 --> 00:41:40,499
Romanticamente.

502
00:41:40,874 --> 00:41:42,960
Uma esposa vampira.

503
00:41:45,713 --> 00:41:49,341
Espere, você enviou isso
bruxa atrás de nós?

504
00:41:52,553 --> 00:41:58,100
Bruxa? Não, não conheço nenhuma bruxa.
Eles realmente existem?

505
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
eu quero voltar
para minha família.

506
00:42:01,603 --> 00:42:04,815
Eles realmente te fazem feliz?

507
00:42:05,983 --> 00:42:09,737
Bem... às vezes.

508
00:42:10,154 --> 00:42:13,574
"Às vezes" está longe de ser suficiente
para você, meu querido.

509
00:42:13,949 --> 00:42:16,702
Você merece ser feliz “sempre”.

510
00:42:17,369 --> 00:42:19,663
Vou me dedicar a...

511
00:42:20,039 --> 00:42:23,667
... mostrando a você uma vida além
seus sonhos mais loucos.

512
00:42:29,715 --> 00:42:33,594
Nossa casa seria
meu castelo.

513
00:42:39,183 --> 00:42:41,226
<i>Mas vamos viajar...</i>

514
00:42:41,935 --> 00:42:44,938
<i>... aos lugares mais românticos.</i>

515
00:43:10,339 --> 00:43:12,925
<i>Eu lhe darei este mundo...</i>

516
00:43:14,259 --> 00:43:17,262
<i>... e mundos além.</i>

517
00:43:51,213 --> 00:43:54,216
Poderia ser maravilhoso.

518
00:43:55,425 --> 00:43:58,846
Seu marido pode lhe oferecer alguma coisa
assim?

519
00:43:59,221 --> 00:44:04,101
Jogamos Scrabble numa terça à noite
em maio passado, sem nenhum motivo específico.

520
00:44:04,476 --> 00:44:08,856
Então o que você está esperando,
meu amor? Siga seu coração até mim.

521
00:44:09,273 --> 00:44:11,316
Oh. eu...

522
00:44:11,984 --> 00:44:14,278
...Tenho que voltar para minha família.

523
00:44:18,574 --> 00:44:21,702
Você escolheria
ser infeliz?

524
00:44:22,077 --> 00:44:26,290
Não. Mas quando você é mãe,
você tem que aceitar o bem com o mal.

525
00:44:26,665 --> 00:44:29,251
Bem, se você tem certeza,
não me deixe ficar com você.

526
00:44:29,960 --> 00:44:33,213
Você poderia ter me chamado de táxi!

527
00:44:38,427 --> 00:44:42,598
Se a mamãe não aparecer aqui...
- ... talvez nunca mais a vejamos.

528
00:44:42,973 --> 00:44:46,643
Emma vai ficar bem, pessoal.
Relaxar.

529
00:44:47,019 --> 00:44:51,565
Tai chi comigo. Eu chamo isso de...

530
00:44:51,899 --> 00:44:55,068
'Frango voa para a sopa'

531
00:44:58,697 --> 00:44:59,990
Mãe?

532
00:45:00,449 --> 00:45:01,825
Mãe.

533
00:45:02,910 --> 00:45:05,162
Chegando!

534
00:45:05,537 --> 00:45:08,457
Mamãe!
Eu realmente preciso praticar isso.

535
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
Você está de volta!
- Pensávamos que nunca mais veríamos você.

536
00:45:11,251 --> 00:45:13,921
Estou bem. Tudo bem.

537
00:45:14,296 --> 00:45:16,882
Mãe. Mãe. Mãe.

538
00:45:17,299 --> 00:45:20,219
Suavemente, suavemente, suavemente.

539
00:45:22,095 --> 00:45:25,224
Então, o que há com o ato de desaparecimento?

540
00:45:25,599 --> 00:45:27,684
Você já pensou em
ligando para sua família?

541
00:45:28,060 --> 00:45:30,687
Sim, estávamos realmente preocupados.
Onde você esteve?

542
00:45:31,063 --> 00:45:33,941
Não foi tão fácil.
Drácula tem um jeito...

543
00:45:34,358 --> 00:45:38,403
... de hipnotizar você.
- Drácula, o vampiro?

544
00:45:38,779 --> 00:45:41,240
Não, Drácula, o cabeleireiro.

545
00:45:41,615 --> 00:45:44,618
Então, ele é bonito?
Como nos filmes?

546
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
Mamífero?

547
00:45:47,162 --> 00:45:49,831
Ele está meio que procurando por amor.

548
00:45:50,207 --> 00:45:51,667
Mover-se?

549
00:45:55,712 --> 00:45:57,798
Renfield!

550
00:45:58,173 --> 00:46:01,468
Prepare a Operação Era do Gelo.

551
00:46:01,843 --> 00:46:06,348
Se eu não posso ter amor,
então ninguém pode.

552
00:46:06,723 --> 00:46:09,935
vou eliminar tudo
vida na Terra.

553
00:46:10,310 --> 00:46:12,521
Ah, e diga a Baba Yaga...

554
00:46:12,896 --> 00:46:16,149
... eu tenho algo
particularmente desagradável planejado para ela...

555
00:46:16,525 --> 00:46:20,779
... se ela não destruir
essa 'família feliz'...

556
00:46:21,154 --> 00:46:23,365
... imediatamente!

557
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
Esta não é Londres.

558
00:46:30,998 --> 00:46:31,999
Oi.

559
00:46:34,376 --> 00:46:37,421
Desapareça, pronto!

560
00:46:42,926 --> 00:46:45,846
Homens Mig.

561
00:46:46,680 --> 00:46:47,806
Grande Ben.

562
00:46:48,390 --> 00:46:51,018
Homens Mig.

563
00:46:51,393 --> 00:46:54,396
É a bruxa.

564
00:46:54,771 --> 00:46:57,607
Oculus errado novamente.
- Pegue ela!

565
00:46:57,983 --> 00:47:01,028
Esta é Londres.

566
00:47:02,195 --> 00:47:04,239
Não tem como eu pular
atrás dela.

567
00:47:04,614 --> 00:47:06,867
Claro que não,
gato assustado.

568
00:47:07,242 --> 00:47:11,538
Oh, você poderia por favor parar de discutir
só por uma vez.

569
00:47:16,001 --> 00:47:18,170
Ah, não, isso não
magia louca novamente.

570
00:47:18,920 --> 00:47:21,798
O que ela está fazendo?
Ela vai nos mudar de volta?

571
00:47:35,062 --> 00:47:36,646
Já era hora.
Vamos.

572
00:47:37,022 --> 00:47:39,191
Mude-nos de volta
para que possamos voar para casa.

573
00:47:39,566 --> 00:47:43,320
Não, não vou.
Totalmente carregado, meu amuleto está.

574
00:47:43,695 --> 00:47:46,281
Agora termine minha tarefa,
Eu posso.

575
00:47:46,656 --> 00:47:50,369
Então Baba Yaga pode ser livre,
finalmente.

576
00:47:57,209 --> 00:47:58,418
Não.

577
00:48:02,214 --> 00:48:04,758
Fique aqui,
seu pedacinho de...

578
00:48:08,428 --> 00:48:11,431
Chega, estraguei meu trabalho,
você tem.

579
00:48:11,807 --> 00:48:17,229
Pelo ar, pelo céu.
Agora você vai voar...

580
00:48:17,604 --> 00:48:20,107
... para o Egito!

581
00:48:21,191 --> 00:48:24,027
Maldito seja de novo, todos eles
Eu acertei. - Não...,

582
00:48:24,403 --> 00:48:26,279
... nem todos eles.

583
00:48:38,083 --> 00:48:41,044
Então, quem pensa que a bruxa malvada
apenas nos enganou?

584
00:48:41,420 --> 00:48:44,589
Isso provavelmente explicaria por que
estamos agora no Egito.

585
00:48:44,965 --> 00:48:47,134
Isso não é um problema.

586
00:48:47,551 --> 00:48:51,430
Estamos saindo deste deserto e
encontrar aquela bruxa.

587
00:48:51,805 --> 00:48:54,015
E como você pensa
deveríamos fazer isso?

588
00:48:54,391 --> 00:48:57,727
Eu ainda não resolvi isso
mas, vamos lá,...

589
00:48:58,061 --> 00:49:00,981
... somos uma família.
Podemos fazer qualquer coisa.

590
00:49:01,356 --> 00:49:05,986
Me siga! Estamos saindo
deste deserto.

591
00:49:11,741 --> 00:49:14,453
Traga de volta meu amigo.
- Nunca.

592
00:49:14,828 --> 00:49:18,665
Você corre rápido
para uma velha.

593
00:49:19,916 --> 00:49:21,626
Desapareça, pronto!

594
00:49:23,170 --> 00:49:25,380
Não é legal.

595
00:49:31,636 --> 00:49:33,555
Meu amuleto.

596
00:49:42,314 --> 00:49:43,356
Entendi!

597
00:49:50,489 --> 00:49:53,116
Aguentar.

598
00:49:55,827 --> 00:49:59,539
Pegue minha mão!
- Confie em você, por que eu deveria?

599
00:50:02,042 --> 00:50:05,170
Porque eu sou um dos
os mocinhos.

600
00:52:07,459 --> 00:52:10,545
Aprisione-me, Drácula fez,
por mil anos.

601
00:52:10,920 --> 00:52:14,633
Quanto mais ouço sobre esse cara,
menos eu gosto dele.

602
00:52:15,008 --> 00:52:18,011
E então a liberdade,
ele me prometeu,

603
00:52:18,345 --> 00:52:20,180
se eu cumprisse sua ordem maligna.
- Então agora,...

604
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
... você vai virar o
Ossos da sorte de volta?

605
00:52:24,100 --> 00:52:26,269
Faça isso, só eles
eles próprios podem.

606
00:52:26,645 --> 00:52:28,688
Realmente? Mas como?

607
00:52:29,064 --> 00:52:31,650
Somente quando estão felizes,...

608
00:52:32,025 --> 00:52:35,236
... humano eles
se tornará novamente.

609
00:52:35,612 --> 00:52:38,073
Bem, acho que eles
é melhor se acostumar...

610
00:52:38,490 --> 00:52:40,784
... a serem monstros.

611
00:52:43,453 --> 00:52:44,621
Renfield!

612
00:52:48,708 --> 00:52:50,543
O destino do mundo...

613
00:52:50,919 --> 00:52:53,338
... repousa na minha mão.

614
00:52:53,713 --> 00:52:56,174
O inocente floco de neve...

615
00:52:56,549 --> 00:52:59,386
... projetado em
uma arma mortal.

616
00:52:59,761 --> 00:53:01,805
Veja o que esse pequeno floco...

617
00:53:02,180 --> 00:53:05,266
... sozinho pode conseguir.

618
00:53:28,123 --> 00:53:30,625
Agora imagine bilhões
desses flocos...

619
00:53:31,000 --> 00:53:33,837
... pressionados juntos em
uma esfera gelada.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
Com isso eu vou destruir
o próprio Sol.

621
00:53:37,841 --> 00:53:41,553
E a Terra será mergulhada
em uma era glacial mortal.

622
00:53:55,859 --> 00:53:56,985
Mãe?

623
00:53:57,694 --> 00:54:01,197
Mamãe! Encontrei pegadas.

624
00:54:01,573 --> 00:54:02,699
Pegadas?

625
00:54:03,074 --> 00:54:06,745
Bem, só temos que segui-los
e estamos salvos.

626
00:54:07,120 --> 00:54:09,372
Ufa. - Ufa.

627
00:54:09,748 --> 00:54:11,082
Mamãe...

628
00:54:11,458 --> 00:54:14,669
- Sim? - Estes são
nossas próprias pegadas.

629
00:54:15,044 --> 00:54:17,589
Ah...

630
00:54:17,964 --> 00:54:20,008
O quê?
- Tudo ficará bem.

631
00:54:20,467 --> 00:54:22,302
Como? Olhe ao redor.

632
00:54:22,677 --> 00:54:25,388
Estamos em um gigante,
enorme caixa de areia!

633
00:54:25,764 --> 00:54:28,099
Você está fazendo parecer
como se isso fosse minha culpa.

634
00:54:28,475 --> 00:54:32,645
Bem, foi você quem deu o
amuleto de volta para a bruxa malvada.

635
00:54:33,021 --> 00:54:35,690
Tudo sempre tem que ser do seu jeito,...

636
00:54:36,149 --> 00:54:38,109
... e nós apenas temos que lidar com isso.

637
00:54:39,486 --> 00:54:42,030
Você realmente não acha que eu sou bom
em qualquer coisa, não é?

638
00:54:42,405 --> 00:54:46,242
Não. Bem, você é ótimo em nos fazer parecer
horrível e completamente monstruoso.

639
00:54:46,451 --> 00:54:49,120
Você sabe como arruinar nossas vidas
melhor do que ninguém.

640
00:54:49,496 --> 00:54:53,166
E eu vou ficar fedorento
e feio para sempre!

641
00:54:53,500 --> 00:54:55,919
Por que não posso ter uma filha
quem é legal,...

642
00:54:56,294 --> 00:54:58,379
...quem não bate no irmão
quem não reprova na escola,...

643
00:54:58,755 --> 00:55:01,633
... e quem não me faz sentir
como um monstro de verdade?!

644
00:55:06,721 --> 00:55:09,057
Sinto muito, querido.

645
00:55:09,724 --> 00:55:13,812
Então talvez você devesse encontrar
outra filha. - Fada. Voltar!

646
00:55:14,771 --> 00:55:18,274
Estou contando até três.
Um, dois,...

647
00:55:18,650 --> 00:55:20,193
três....

648
00:55:21,361 --> 00:55:23,112
87...

649
00:55:23,488 --> 00:55:25,114
88...

650
00:55:25,490 --> 00:55:26,449
89...

651
00:55:26,866 --> 00:55:29,244
Eu não acho que ela vai voltar.

652
00:55:29,994 --> 00:55:32,831
Max, me desculpe, mas isso realmente
não ajuda em nada.

653
00:55:34,916 --> 00:55:38,503
Ah, ótimo. Fay não está aqui
então você está gritando comigo.

654
00:55:39,254 --> 00:55:41,548
Estou farto desta família.

655
00:55:41,923 --> 00:55:45,176
Sou um lobo solitário agora.

656
00:55:47,011 --> 00:55:49,973
Max, estou contando até três.

657
00:55:50,974 --> 00:55:52,225
Um...

658
00:55:52,559 --> 00:55:53,768
dois...

659
00:55:56,187 --> 00:55:58,314
741...

660
00:55:58,690 --> 00:56:01,067
742...

661
00:56:01,442 --> 00:56:04,195
Ah...

662
00:56:04,571 --> 00:56:07,782
Por que é sempre que eu preciso
você mais, você fica aí e...

663
00:56:08,157 --> 00:56:11,202
... não diga uma palavra?!
- Ufa?

664
00:56:11,578 --> 00:56:15,748
Bem, é tarde demais
para começar agora. - Ufa?

665
00:56:16,124 --> 00:56:19,127
Não aguento mais isso!

666
00:56:19,502 --> 00:56:21,546
Apenas vá embora! Mover!

667
00:56:36,603 --> 00:56:38,104
Ufa.

668
00:56:39,188 --> 00:56:40,940
Mãe.

669
00:56:43,359 --> 00:56:46,571
Estamos melhor separados.

670
00:56:51,993 --> 00:56:54,787
Emma deixou sua família.

671
00:56:55,163 --> 00:56:58,791
Eu poderia ter acabado de receber
uma segunda chance.

672
00:56:59,167 --> 00:57:02,253
eu vou voar
de volta para minha Emma!

673
00:57:02,629 --> 00:57:05,548
Renfield,
pausar a Operação Era do Gelo.

674
00:57:36,079 --> 00:57:38,873
Ah, estou com tanta fome.

675
00:57:41,834 --> 00:57:43,378
Eu preciso de sangue.

676
00:57:48,132 --> 00:57:51,344
Hora do jantar.

677
00:58:03,564 --> 00:58:07,402
E justamente quando você pensa nas coisas
não posso ficar mais estranho...

678
00:58:07,777 --> 00:58:10,363
Você está invadindo meu deserto.

679
00:58:10,697 --> 00:58:12,615
... você encontra um redemoinho falante.

680
00:58:19,205 --> 00:58:21,666
Ninguém entra na minha...

681
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
Bem-vindo ao Egito,...

682
00:58:27,296 --> 00:58:28,965
... linda criatura.

683
00:58:34,429 --> 00:58:36,514
Aqui está quente.

684
00:58:37,473 --> 00:58:39,559
Finalmente alguma sombra.

685
00:58:50,028 --> 00:58:54,032
Pare com isso.
Eu não preciso de um corte de cabelo.

686
00:59:03,750 --> 00:59:07,003
Ninguém mexe
com Weremax!

687
00:59:16,512 --> 00:59:18,014
Melp.

688
00:59:21,100 --> 00:59:22,727
Melp.

689
00:59:30,443 --> 00:59:33,696
De quem foi a grande ideia
ter um...,

690
00:59:34,072 --> 00:59:38,326
... sessão de fotos de moda
no deserto?

691
00:59:53,800 --> 00:59:55,343
Garotas.

692
00:59:58,763 --> 01:00:00,348
eu digo.

693
01:00:12,276 --> 01:00:18,324
<i>Chegue um pouco mais perto, querido
Venha até mim</i>

694
01:00:23,079 --> 01:00:25,957
Uau!

695
01:00:27,333 --> 01:00:31,003
Meu Deus,
você certamente nos assustou.

696
01:00:31,379 --> 01:00:34,549
O que você está fazendo fora
aqui sozinho?

697
01:00:35,925 --> 01:00:38,845
Você está bem, querido?
Você parece um pouco pálido.

698
01:00:39,262 --> 01:00:41,639
E você parece delicioso.

699
01:01:00,658 --> 01:01:04,871
Minha querida precisa de mim e
aqui estou.

700
01:01:05,246 --> 01:01:06,998
Posso?

701
01:01:27,059 --> 01:01:30,313
Oh, que coisa, que homem.

702
01:01:30,354 --> 01:01:36,402
<i>Chegue um pouco mais perto, querido
Venha até mim</i>

703
01:01:43,743 --> 01:01:46,078
sou o Faraó Imhotep.

704
01:01:46,913 --> 01:01:50,124
Você é Johnny Depp?
- Estou-ho-tep!

705
01:01:50,499 --> 01:01:52,501
Oh, ok, ótimo e arenoso.

706
01:01:56,797 --> 01:01:59,175
Você é muito bonita.

707
01:01:59,383 --> 01:02:03,387
Meu? - eu vivi
há mais de 3.000 anos...

708
01:02:03,763 --> 01:02:09,060
... e em todo esse tempo eu tenho
não conheci ninguém tão bonito quanto você.

709
01:02:10,811 --> 01:02:15,274
Venha, deixe-me mostrar a você
o verdadeiro poder da múmia.

710
01:02:19,612 --> 01:02:23,491
Você também pode fazer isso.

711
01:02:24,492 --> 01:02:29,664
Sim.
Você simplesmente tem que desejar.

712
01:02:31,582 --> 01:02:34,669
Tão legal.
- Ufa!

713
01:03:07,493 --> 01:03:10,621
Bem-vindo ao lar.

714
01:03:12,873 --> 01:03:15,960
Uau. Você tem certeza
você tem espaço suficiente?

715
01:03:20,298 --> 01:03:22,508
Você me daria
a honra...?

716
01:04:11,182 --> 01:04:13,726
Segure firme!

717
01:04:16,354 --> 01:04:19,065
Fique comigo, Ema
e me faça mais feliz...

718
01:04:19,482 --> 01:04:22,818
... dependente de plasma imortal
demônio na Terra.

719
01:04:37,875 --> 01:04:40,586
Ei, qualquer coisa sobre quatro patas
continua na liderança!

720
01:04:40,878 --> 01:04:43,422
Quem está de quatro patas?

721
01:04:54,100 --> 01:04:57,520
Oi.

722
01:04:57,895 --> 01:04:59,939
Está tudo bem,
Eu não vou te machucar.

723
01:05:02,566 --> 01:05:06,112
<i>Pessoas assustadoras ficam solitárias porque
ninguém quer estar perto deles.</i>

724
01:05:09,323 --> 01:05:12,785
Uau, isso é incrível!

725
01:05:36,767 --> 01:05:39,937
Bem-vindo à minha casa.

726
01:05:40,312 --> 01:05:41,772
Por milhares de anos...

727
01:05:42,148 --> 01:05:45,067
... eu esperei por uma mulher
como você.

728
01:05:45,443 --> 01:05:47,736
Aquele que é especial.

729
01:05:48,112 --> 01:05:51,699
Aquele cuja beleza brilha mais forte...

730
01:05:52,074 --> 01:05:53,742
... do que o sol.

731
01:05:55,703 --> 01:05:59,081
Alguém com quem eu possa...
conquistar o mundo.

732
01:05:59,457 --> 01:06:01,876
Er, conquistar o mundo?

733
01:06:04,628 --> 01:06:08,340
<i>Eu sou um garoto preguiçoso
Eu vejo o sol brilhar</i>

734
01:06:08,632 --> 01:06:11,343
<i>Iluminando
o mar inigualável e pacífico</i>

735
01:06:14,180 --> 01:06:15,931
Segunda-feira!

736
01:06:19,143 --> 01:06:21,187
Senhoras.

737
01:06:24,565 --> 01:06:26,567
Ufa?

738
01:06:26,859 --> 01:06:29,195
Eu assumo a partir daqui, meninas.

739
01:06:35,493 --> 01:06:39,205
Você certamente está demorando
decidir, meu amor.

740
01:06:39,580 --> 01:06:42,208
Isso vai doer
pela manhã.

741
01:06:44,418 --> 01:06:47,880
Então, querido,
você será meu?

742
01:06:51,467 --> 01:06:55,429
Eles estão melhor sem mim.
Aceito.

743
01:06:59,350 --> 01:07:02,228
Então estou mais feliz do que
qualquer homem vivo ou morto

744
01:07:02,603 --> 01:07:05,231
... tem razão de ser. Renfield!

745
01:07:07,858 --> 01:07:11,237
Leve minha noiva ao seu quarto.

746
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
E prepare meu banho de Lázaro.

747
01:07:14,031 --> 01:07:16,951
Acho que estou começando
ceder um pouco.

748
01:07:17,326 --> 01:07:21,038
Agora que finalmente
se encontraram,...

749
01:07:21,413 --> 01:07:24,917
... temos o imenso poder
governar o mundo como deuses.

750
01:07:25,251 --> 01:07:28,379
Ninguém vai desobedecer
nossos comandos.

751
01:07:28,754 --> 01:07:32,675
E todos adorarão o seu divino,
beleza incomensurável.

752
01:07:33,050 --> 01:07:34,843
Eu não acho.

753
01:07:35,219 --> 01:07:37,429
Não me contradiga.

754
01:07:37,805 --> 01:07:41,767
Vou se eu quiser. De jeito nenhum
você pode me forçar. - Ah, sim, eu posso.

755
01:07:42,142 --> 01:07:45,646
Oh, você parece exatamente
como minha mãe.

756
01:07:53,529 --> 01:07:56,073
Você ainda tem muito que aprender.

757
01:07:57,074 --> 01:08:01,245
A educação não é realmente
minha coisa. Então, tchau.

758
01:08:18,012 --> 01:08:20,055
Isto é meu?

759
01:08:29,481 --> 01:08:32,610
Renfield é um tagarela.

760
01:08:41,702 --> 01:08:44,455
Que colchão!

761
01:09:20,908 --> 01:09:23,160
Por que sempre fui tão rígido?

762
01:09:27,831 --> 01:09:30,542
<i>Eu sou um garoto preguiçoso
Eu vejo o sol brilhar</i>

763
01:09:31,043 --> 01:09:33,921
<i>Iluminando
o mar inigualável e pacífico</i>

764
01:09:36,340 --> 01:09:37,549
Mais.

765
01:09:38,759 --> 01:09:40,552
Ajuda!

766
01:09:41,261 --> 01:09:42,388
Melp?

767
01:09:42,805 --> 01:09:45,349
Miau.

768
01:09:45,724 --> 01:09:47,351
Pai.

769
01:09:52,690 --> 01:09:55,109
Eu acho que você pode precisar

770
01:09:55,401 --> 01:09:57,403
um pouco de tempo no espelho.

771
01:09:59,321 --> 01:10:00,989
Eu, eu, eu não posso...

772
01:10:01,198 --> 01:10:02,908
... eu não posso
ser visto como...

773
01:10:03,325 --> 01:10:05,786
... isso.

774
01:10:09,206 --> 01:10:11,709
<i>A beleza não dura.</i>

775
01:10:19,258 --> 01:10:22,553
Agora que te encontrei,
Eu não vou deixar você ir.

776
01:10:22,928 --> 01:10:25,639
Eu não vou deixar você pegar
em todo o mundo.

777
01:10:26,014 --> 01:10:29,643
Você deve vir comigo.
Quem mais vai te aceitar...

778
01:10:30,018 --> 01:10:32,271
... parecendo você?

779
01:10:32,730 --> 01:10:35,107
<i>Não importa o que alguém
outra coisa pensa, Fay.</i>

780
01:10:36,275 --> 01:10:38,861
Não importa o que
Eu pareço.

781
01:10:39,236 --> 01:10:41,947
Isso importa
quem eu sou por dentro.

782
01:10:42,322 --> 01:10:44,658
Se você não vier
comigo de boa vontade...

783
01:10:45,033 --> 01:10:46,994
... Eu vou te forçar.

784
01:10:50,622 --> 01:10:51,665
Ai!

785
01:10:52,040 --> 01:10:54,668
Deixe minha irmã em paz.

786
01:10:57,087 --> 01:10:58,589
Morrer!

787
01:11:03,927 --> 01:11:06,555
- Hum?

788
01:11:20,110 --> 01:11:23,572
Obrigado por tentar me salvar.
Isso foi muito corajoso.

789
01:11:23,947 --> 01:11:28,285
De nada. E nós realmente precisamos
fale sobre sua escolha de namorado.

790
01:11:30,913 --> 01:11:33,373
Ufa. Purê.

791
01:11:39,880 --> 01:11:42,424
Ok, ele é muito mais assustador
do que eu.

792
01:11:52,392 --> 01:11:55,729
Purê! Immommebb.

793
01:12:36,937 --> 01:12:39,731
Você sabe que só tenho pepinos
no meu banho!

794
01:12:40,107 --> 01:12:43,861
Embora os morcegos afogados sejam
uma adição bem-vinda.

795
01:12:50,117 --> 01:12:51,577
Você!

796
01:12:51,952 --> 01:12:53,996
Seja legal.

797
01:12:54,371 --> 01:12:56,957
Ela está do nosso lado.
- O que?

798
01:12:57,332 --> 01:13:02,129
É verdade, é. - Eu me apaixonei por você
mente muitas vezes.

799
01:13:02,504 --> 01:13:07,259
Podemos confiar nela. Ela trouxe
eu aqui para você, não foi?

800
01:13:07,593 --> 01:13:10,387
Bem...
isso é verdade.

801
01:13:10,762 --> 01:13:13,432
Drácula a forçou a colocar
o feitiço em você.

802
01:13:13,807 --> 01:13:16,518
Ela era sua prisioneira.
- Drácula fez isso?

803
01:13:16,894 --> 01:13:20,939
Monstro ele é, quem vai parar em
nada para conseguir o que deseja.

804
01:13:21,315 --> 01:13:25,319
Acho que não queria ver
quem ele realmente era.

805
01:13:25,694 --> 01:13:28,822
Agora talvez eu nunca veja
minha família novamente.

806
01:13:31,366 --> 01:13:32,784
Está tudo bem.

807
01:13:33,160 --> 01:13:36,371
Por você, mudei o que eu pude.

808
01:13:42,711 --> 01:13:45,005
Quem diria que o pai tinha isso dentro dele?

809
01:13:45,380 --> 01:13:48,133
Eu acho que ele apenas
precisava de férias?

810
01:13:59,061 --> 01:14:02,814
Ah, eu senti tanto a sua falta.
Você está bem?

811
01:14:03,190 --> 01:14:05,776
Sim. Obrigado ao pai.

812
01:14:06,151 --> 01:14:08,403
Você deveria tê-lo visto
lutar contra o besouro gigante.

813
01:14:08,779 --> 01:14:11,823
Você lutou contra um monstro?

814
01:14:12,199 --> 01:14:13,241
E venceu.

815
01:14:13,617 --> 01:14:17,287
O que estamos fazendo aqui?
- E o que...

816
01:14:17,663 --> 01:14:21,416
... ela está fazendo aqui?
- Estou aqui para ajudar.

817
01:14:21,792 --> 01:14:25,379
Ela nos trouxe
todos juntos.

818
01:14:25,754 --> 01:14:27,673
Ema,...

819
01:14:28,090 --> 01:14:30,926
... você não deve
deixe este castelo.

820
01:14:31,301 --> 01:14:33,428
Então ele pode falar.
- Sim.

821
01:14:33,804 --> 01:14:36,223
Se você não...

822
01:14:36,598 --> 01:14:40,519
... casar com meu mestre,
ele destruirá o mundo.

823
01:14:40,894 --> 01:14:43,772
O que?
- Fale sobre reação exagerada.

824
01:14:44,147 --> 01:14:48,777
Ele planeja atirar em um gigante
esfera de gelo no sol e então...

825
01:14:49,069 --> 01:14:50,862
... o sol
será extinto...

826
01:14:51,238 --> 01:14:53,907
... e toda a vida na Terra
chegará ao fim.

827
01:14:54,282 --> 01:14:57,911
Exceto vampiros.
Quem não precisa de luz solar.

828
01:14:58,537 --> 01:15:01,373
Então para economizar
toda a vida na Terra,...

829
01:15:01,707 --> 01:15:03,875
... eu tenho que me casar com o Drácula?

830
01:15:04,251 --> 01:15:05,711
Hum.

831
01:15:06,086 --> 01:15:09,423
Não. Vamos detê-lo.
- Mas como?

832
01:15:09,798 --> 01:15:13,343
Meu mestre é atualmente
em seu banho de Lázaro.

833
01:15:13,719 --> 01:15:16,054
Ele precisa que isso pare
ele mesmo do envelhecimento.

834
01:15:16,430 --> 01:15:19,349
É bom saber, mas estamos tentando
para salvar o planeta aqui.

835
01:15:19,725 --> 01:15:23,854
Você entendeu mal.
No banho ele está indefeso.

836
01:15:24,229 --> 01:15:28,066
Mas ele está apenas dentro
até o pôr do sol.

837
01:15:28,442 --> 01:15:31,737
Ok, não temos nenhum plano
e sem tempo.

838
01:15:32,154 --> 01:15:35,365
Espere. Este castelo
tem cozinha?

839
01:15:35,741 --> 01:15:39,036
Apenas o melhor
no catálogo.

840
01:15:41,830 --> 01:15:45,042
OK. Precisamos de sal,
azeite e água.

841
01:15:45,417 --> 01:15:49,546
Estamos fazendo macarrão Drácula?
- Com sal, azeite e bálsamo sagrado...

842
01:15:49,921 --> 01:15:54,718
água benta, você faz!
- Grande mojo anti-vampiro.

843
01:15:55,218 --> 01:15:58,388
Água benta vai bater
Drácula? - Claro que sim.

844
01:15:58,764 --> 01:16:01,600
Depois que ele for derrotado,
vamos prendê-lo para sempre.

845
01:16:02,434 --> 01:16:04,478
Sal e óleo.

846
01:16:04,853 --> 01:16:07,189
E água.
- Er, Máx.

847
01:16:07,564 --> 01:16:10,567
Onde encontraremos o sagrado
bálsamo em uma cozinha?

848
01:16:10,942 --> 01:16:13,236
Eu não acho que isso vai
estar na prateleira de temperos.

849
01:16:13,612 --> 01:16:16,114
Já esteve aqui
o tempo todo.

850
01:16:16,323 --> 01:16:19,618
Suas bandagens estão impregnadas
em um fluido sagrado de embalsamamento.

851
01:16:20,619 --> 01:16:22,996
OK. Às vezes ser inteligente...

852
01:16:23,371 --> 01:16:25,290
... é extremamente legal.

853
01:16:35,258 --> 01:16:38,804
É incrível o que as pessoas farão
para terminar apenas alguns anos.

854
01:16:39,179 --> 01:16:41,515
Eu vou pular no tanque e
Vou derramar a água benta.

855
01:16:43,934 --> 01:16:46,144
Acordado, o Escuro está.

856
01:16:46,520 --> 01:16:50,065
Emma, por que você ficaria
com sua família miserável...

857
01:16:50,440 --> 01:16:54,444
... quando pudermos alcançar
grandeza juntos?

858
01:16:54,820 --> 01:16:58,031
Oh, não, eu sinto você
trouxe água benta.

859
01:16:58,406 --> 01:17:00,909
Uau, como ele pode cheirar
através daquela coisa?

860
01:17:01,201 --> 01:17:04,162
Seu coração está tão escuro,
ninguém poderia te amar.

861
01:17:04,830 --> 01:17:07,749
Tenha cuidado. É muito íngreme.

862
01:17:08,125 --> 01:17:10,168
- Ai!
- Eu te disse.

863
01:17:12,754 --> 01:17:15,924
Isto é dos Ossos da Sorte!

864
01:17:28,979 --> 01:17:33,191
Para cada antídoto lá
é um antiantídoto.

865
01:17:35,569 --> 01:17:36,820
Bom apetite.

866
01:17:38,238 --> 01:17:39,739
E bem-vindo de volta.

867
01:17:44,202 --> 01:17:45,620
Estou com fome!

868
01:17:48,748 --> 01:17:53,295
Tenho certeza do amor de sua mãe por você
é maior que seu apetite.

869
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Mãe. Não.

870
01:17:57,549 --> 01:18:01,887
Agora morda-o e viveremos
juntos por toda a eternidade.

871
01:18:02,846 --> 01:18:06,016
Você é meu.
Você é um vampiro.

872
01:18:06,558 --> 01:18:08,768
Cumpra seu destino.

873
01:18:10,729 --> 01:18:12,105
eu...

874
01:18:12,480 --> 01:18:15,150
... Imóvel... você.

875
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
O que você está fazendo?

876
01:18:22,365 --> 01:18:27,037
Sim, Ema. Faça isso!
Faça isso agora!

877
01:18:29,206 --> 01:18:31,791
Ema?
Não!

878
01:18:32,584 --> 01:18:34,586
Não!

879
01:18:36,004 --> 01:18:37,464
Sim!

880
01:18:38,089 --> 01:18:41,676
A maior magia,
o amor é.

881
01:18:43,011 --> 01:18:44,471
Eca.

882
01:18:46,014 --> 01:18:47,474
O que?

883
01:18:53,313 --> 01:18:55,732
Por que isso sempre acontece comigo?

884
01:18:55,899 --> 01:18:58,109
Você deixa minha mãe em paz.

885
01:19:02,614 --> 01:19:06,076
Ah, chega de romance.

886
01:19:06,451 --> 01:19:10,497
Humanos, por que vocês devem
ser sempre tão... humano?

887
01:19:25,095 --> 01:19:28,515
Estão todos bem?

888
01:19:29,766 --> 01:19:33,603
Estou tão feliz que você esteja acordado.
O que tenho reservado para você é...

889
01:19:33,979 --> 01:19:36,731
... muito mais agradável
se você estiver consciente.

890
01:19:37,107 --> 01:19:40,443
A esfera de gelo está se expandindo.

891
01:19:41,319 --> 01:19:44,364
E em breve estaremos
pronto para lançamento.

892
01:19:44,739 --> 01:19:46,866
Então, temo que seja
vai ficar muito apertado...

893
01:19:47,242 --> 01:19:50,370
... e muito, muito
frio aqui.

894
01:19:51,538 --> 01:19:55,125
Deixe minha família ir e
Eu ficarei com você.

895
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
É tarde demais,
tenho medo,...

896
01:19:58,003 --> 01:20:01,006
...Ema. Você escolheu
sua família em vez de mim.

897
01:20:01,381 --> 01:20:04,384
E agora eu escolho
para destruir você.

898
01:20:04,759 --> 01:20:08,888
Basta olhar para isso como um
rompimento particularmente ruim.

899
01:20:20,233 --> 01:20:23,695
Você e meu servo traidor
estamos prestes a descobrir o que acontece...

900
01:20:24,029 --> 01:20:28,366
... quando você trai
o Príncipe das Trevas.

901
01:20:29,409 --> 01:20:32,954
Cometi um grande erro e
Eu nos coloquei nisso.

902
01:20:33,330 --> 01:20:34,789
Você estava certo, Fay.

903
01:20:35,165 --> 01:20:37,625
Eu estou muito bem
em bagunçar.

904
01:20:37,834 --> 01:20:41,504
Não, mãe, você estava certa.
- Eu era?

905
01:20:41,880 --> 01:20:45,133
Não importa se as pessoas olham
mim e vejo uma múmia feia.

906
01:20:45,508 --> 01:20:48,595
Eu sei sob quem estou
all these bandages.

907
01:20:48,970 --> 01:20:51,181
E não é tanto
divertido ser assustador.

908
01:20:51,556 --> 01:20:54,225
Na verdade, é meio solitário.
- Me desculpe...

909
01:20:54,601 --> 01:20:56,895
... eu disse tudo isso
coisas horríveis.

910
01:20:57,270 --> 01:21:00,940
eu não iria querer nenhum
outra família. -Franco...

911
01:21:01,316 --> 01:21:04,694
...mover-se...família.

912
01:21:05,070 --> 01:21:07,364
Eu também movo você.

913
01:21:07,739 --> 01:21:09,866
Espaço para mais um?

914
01:22:11,469 --> 01:22:15,932
Você quebrou o feitiço!
Você finalmente está feliz.

915
01:22:16,307 --> 01:22:19,811
Vamos, nós temos
para parar Drácula.

916
01:22:20,145 --> 01:22:22,856
Acabamos de ter esse pequeno
problema com as correntes.

917
01:22:23,231 --> 01:22:25,108
Eu não.

918
01:22:25,483 --> 01:22:27,735
E então você vai
para avançar e sozinho...

919
01:22:28,111 --> 01:22:30,280
... conquistar o
Príncipe das Trevas...

920
01:22:30,655 --> 01:22:32,282
... e leve todos nós para casa.
- O que?

921
01:22:32,657 --> 01:22:35,618
Você é o único
quem não está acorrentado.

922
01:22:40,540 --> 01:22:41,875
Ei.

923
01:22:47,046 --> 01:22:48,256
Olá.

924
01:22:51,259 --> 01:22:53,845
Wishbones, vamos salvar o mundo então.

925
01:22:57,640 --> 01:22:59,809
O sol está
prestes a subir...

926
01:23:00,185 --> 01:23:03,938
... pela última vez, porque
muito em breve, meu amiguinho...

927
01:23:04,314 --> 01:23:07,108
... seu irmão mais velho será
enviado para destruí-lo!

928
01:23:11,029 --> 01:23:13,781
Você não de novo.
O que você está fazendo aqui?

929
01:23:14,157 --> 01:23:16,493
Você está destinado a ser congelado.

930
01:23:16,868 --> 01:23:20,038
Nos seus sonhos.
Os Wishbones nunca desistem.

931
01:23:20,413 --> 01:23:23,208
Tanta confiança.
Diga-me, minha querida,...

932
01:23:23,625 --> 01:23:26,920
... como você planeja derrotar
um ser que pode congelar você à vontade?

933
01:23:57,492 --> 01:23:59,994
Vil enganadores!

934
01:24:05,750 --> 01:24:07,961
Eu acho que você não está
tão poderoso agora.

935
01:24:08,211 --> 01:24:09,879
Ainda consigo apertar um botão.

936
01:24:10,255 --> 01:24:12,549
Não tão rápido, seu nojento!

937
01:24:28,147 --> 01:24:31,568
Pegue isso e aquilo,
e isso, isso e...

938
01:24:34,779 --> 01:24:37,490
Chega disso.

939
01:24:38,283 --> 01:24:39,993
O que ele está fazendo?

940
01:24:40,368 --> 01:24:42,787
Merp. Quero dizer, merda!

941
01:24:43,162 --> 01:24:47,125
Criaturas patéticas.
Olhe para você.

942
01:24:47,500 --> 01:24:50,920
Horrível. Fraco. Tímido.

943
01:24:51,296 --> 01:24:55,550
Mas somos uma família.
Algo que você nunca terá.

944
01:24:55,925 --> 01:24:57,969
E você também não.

945
01:24:58,303 --> 01:24:59,929
E agora?

946
01:25:00,305 --> 01:25:03,391
Eu venci um besouro.
- E venceu!

947
01:25:03,766 --> 01:25:06,477
Eu acho que posso
lidar com isso.

948
01:25:06,686 --> 01:25:09,439
Ok, vamos resolver
este homem para rebater.

949
01:25:26,164 --> 01:25:27,832
O sol.

950
01:25:32,211 --> 01:25:35,923
Você realmente achou
você poderia me derrotar?

951
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
Meu?
O Príncipe das Trevas.

952
01:25:44,474 --> 01:25:48,353
O Flagelo da Transilvânia.
Diga adeus ao seu...

953
01:26:14,212 --> 01:26:16,339
Lamentáveis ​​mortais.

954
01:26:23,304 --> 01:26:26,474
Você não pode... derrotar...

955
01:26:42,323 --> 01:26:44,492
Ah, Drácula.

956
01:26:46,953 --> 01:26:48,705
Como eu sempre disse

957
01:26:49,080 --> 01:26:52,500
é bom fazer coisas
juntos como uma família.

958
01:27:05,138 --> 01:27:09,016
Mais trabalho para você, Wishbone.

959
01:27:09,392 --> 01:27:11,853
Não posso fazer.
Estou indo para casa.

960
01:27:12,228 --> 01:27:15,940
Eu posso demitir você, você sabe.
Você deveria pensar em sua família.

961
01:27:16,315 --> 01:27:19,193
Isso é exatamente o que estou fazendo.

962
01:27:20,319 --> 01:27:23,197
Fúrcula! Fúrcula!

963
01:27:25,241 --> 01:27:28,161
<i>Pode parecer loucura o que
Estou prestes a dizer</i>

964
01:27:31,247 --> 01:27:34,167
<i>Sol, ela está aqui,
você pode fazer uma pausa</i>

965
01:27:35,251 --> 01:27:37,587
<i>Porque estou feliz</i>

966
01:27:37,837 --> 01:27:41,257
<i>Bata palmas se sentir
como um quarto sem teto</i>

967
01:27:41,841 --> 01:27:43,593
<i>Porque estou feliz</i>

968
01:27:43,843 --> 01:27:47,430
<i>Bata palmas se sentir
como se a felicidade fosse a verdade</i>

969
01:27:47,847 --> 01:27:49,599
<i>Porque estou feliz</i>

970
01:27:49,849 --> 01:27:53,269
<i>Bata palmas se você souber
o que é felicidade para você</i>

971
01:27:53,853 --> 01:27:55,605
<i>Porque estou feliz</i>

972
01:27:55,855 --> 01:28:00,193
<i>Bata palmas se sentir
tipo, é isso que você quer fazer</i>

973
01:28:01,277 --> 01:28:06,824
<i>Aí vêm más notícias
falando isso e aquilo, sim</i>

974
01:28:07,283 --> 01:28:11,204
<i>Bem, me dê tudo o que você tem,
e não se contenha</i>

975
01:28:16,751 --> 01:28:17,919
Papai!
- Sim!

976
01:28:19,295 --> 01:28:21,005
<i>Feliz</i>

977
01:28:21,297 --> 01:28:25,218
<i>Só você
pode me fazer feliz</i>

978
01:28:29,305 --> 01:28:30,890
<i>Feliz</i>

979
01:28:31,307 --> 01:28:36,229
<i>Só você
pode me fazer feliz</i>

980
01:28:38,314 --> 01:28:39,941
<i>Muito feliz</i>

981
01:28:40,316 --> 01:28:41,692
Tchau.

982
01:28:42,235 --> 01:28:45,238
<i>Só você
pode me fazer feliz</i>


